Today(今日)という詩
Today(今日)という詩
Today(今日)という詩について、ご紹介します。
📌 この記事でわかること
- 詩「Today(今日)」ってどんな詩？
- 私がこの詩に救われた理由
- がんばりすぎているママへ
小さいお子さんを育てているママさん、毎日本当に忙しくて大変だと思います。
アレやコレ、やらなきゃいけないけど今日もできなかった…など、先送りすることがどんどん増えて、それがまたストレスになるんですよね。
わが子は特に眠りが浅い子で、時間をかけて寝かしつけてもすぐに目を覚ましてしまう日々でした。
音にも敏感で、お菓子の袋を開けたりラップを切る音を立てると、即、お昼寝終了となる日々でした。
当時は哺乳瓶を受けつけず完母だったので、夜も2時間以上の睡眠が取れず、体が限界で本当に辛いときは、抱っこのままソファで座って眠っていました。
抱っこなら、2時間は寝てくれたんですよね。
おまけに、包丁も握れないほどヒドい腱鞘炎(両手！)にもなっていて、文字通り満身創痍というやつですね💦今思えば、不器用な性格も災いしたんだと思います。
そんな毎日だったので家事もまともにできず、自己嫌悪にも陥っていた時、ふと目にした詩に、とても、とっても救われました。
『Today(今日)』という詩です。
ニュージーランドの子育て支援施設から広がった、読み人知らずの詩だそうです。
日本語訳は詩人の伊藤比呂美さんで、絵本ナビ等で紹介されています。
私自身、初めてこの詩を読んだとき、涙が止まりませんでした。
なぜかというと、思い通りに行かない育児や、出産前に描いていた理想との大きなギャップに戸惑う日々——そんな当時のモヤモヤを、丸ごと肯定してもらえたような気持ちになったからだと思います。
当時は、辛くなるたびに読み返して元気をもらっていました。
いま大変な思いで子育てをしているあなたにも、この詩が届きますように☆
「今日」 伊藤比呂美 訳
詩の前半では、洗えなかったお皿、ぐちゃぐちゃのベッド、よごれた窓——「今日も何もできなかった」という一日の風景が、正直につづられます。
「人に見られたら、なんて言われるか」という、あの後ろめたさまで。
読みながら「わかる、わかる」とうなずくうちに、詩は後半でそっと視点を変えてくれます。
今日一日、何をしてたの？
【引用】今日／訳：伊藤比呂美 絵本ナビ
（中略）
わたしは、この子が泣きやむまで、ずっとだっこしていた
わたしは、この子に、していいこととわるいことを、教えた
（中略）
今日一日、わたしは
澄んだ目をした、髪のふわふわな、この子のために
すごく大切なことをしていたんだって
詩の全文は、絵本でぜひ味わってみてください。
当時の私は、この詩を「がんばれていないと感じる自分にゆるしを与えてくれる詩」として読んでいました。
でも今読み返すと、少し違って感じます。
お皿を洗えなかった日も、抱っこしながらソファで眠った夜も、腱鞘炎の手で痛みを我慢しながらあやし続けた時間も——「何もできなかった日」ではなく、「いちばん大切なことをしていた日」だったのだと。
渦中にいるときは、なかなかそう思えないものです。
だからこそ、この詩は、いま余裕をなくしているあなたの代わりに、「大丈夫だよ」と、そう言ってくれているのだと思います。
完璧な親でいようとしなくて大丈夫。
むしろ、できない日があるからこそ、子どものそばにいられているのかもしれません。
この詩が、がんばりすぎているあなたの肩の力を、そっと抜いてくれますように。
📖 今日（伊藤比呂美 訳・下田昌克 画）
✅ 家事が思うようにできず、自己嫌悪になってしまう方
✅ 出産前に描いていた理想とのギャップに戸惑っている方
✅ 毎日を「何もできなかった」と感じてしまう方
🕯 いまトンネルの中にいるあなたへ
何もできなかったと思う一日も、あなたは、いちばん大切なことをしていた一日です。
今日も一日、おつかれさまでした。
